Deutsch-Französisch Übersetzung für ringen

lutte
C'est une lutte en cours pour le leadership et les priorités. Dies ist ein ständiges Ringen um Führung und Prioritäten. Néanmoins, notre combat, Monsieur le Commissaire, pour la lutte contre la violence et pour la protection des victimes ne doit pas s'arrêter. Dennoch, Herr Kommissar, dürfen wir in unserem Ringen, die Gewalt zu bekämpfen und die Opfer zu schützen, nicht nachlassen. La lutte pour l'égalité des chances ne signifie rien d'autre que la lutte pour la reconnaissance de l'égalité des hommes et des femmes. Der Kampf um die Chancengleichheit bedeutet nichts anderes als das Ringen um gleichwertige Anerkennung von Männern und Frauen.
lutter
Mes collègues et moi avons dû lutter âprement avec le Conseil pour progresser sur ce point. Meine Kolleginnen und Kollegen sowie ich mussten wirklich hart mit dem Rat ringen, um in diesem Punkt einen Schritt weiterzukommen.

chercher
combattre
essayer
lutte
C'est une lutte en cours pour le leadership et les priorités. Dies ist ein ständiges Ringen um Führung und Prioritäten. Néanmoins, notre combat, Monsieur le Commissaire, pour la lutte contre la violence et pour la protection des victimes ne doit pas s'arrêter. Dennoch, Herr Kommissar, dürfen wir in unserem Ringen, die Gewalt zu bekämpfen und die Opfer zu schützen, nicht nachlassen. La lutte pour l'égalité des chances ne signifie rien d'autre que la lutte pour la reconnaissance de l'égalité des hommes et des femmes. Der Kampf um die Chancengleichheit bedeutet nichts anderes als das Ringen um gleichwertige Anerkennung von Männern und Frauen.
se tordre les mainsSe tordre les mains de désespoir ne suffit pas. Die Hände zu ringen, genügt nicht.
tordre
Se tordre les mains de désespoir ne suffit pas. Die Hände zu ringen, genügt nicht.